предлагать

св - предложи́ть

кому-л

1) vt и неопр предоставлять в чьё-л распоряжение to offer

предлага́ть по́мощь/ча́ю — to offer assistance, help/a cup of tea

предлага́ть кому-л ру́ку (и се́рдце) — to propose to sb, to make a proposal (of marriage) to sb

он предложи́л сходи́ть за поку́пками — he offered to do the shopping

2) vt и неопр ставить на обсуждение to suggest, офиц to propose, to move, to put forward; выдвигать чью-л кандидатуру to put sb forward/up

предлага́ть но́вый прое́кт (документа) — to suggest/to propose a new draft (of a document)

предлага́ть кандидату́ру — to propose/to put forward a candidate/sb's candidacy, candidature

предлага́ть тост — to propose a toast

предлага́ть резолю́цию — to propose/to move/to sponsor a resolution

он предложи́л нам уйти́ сра́зу же — he suggested leaving at once, he suggested that we should leave/AE that we leave at once

3) vt с неопр требовать to urge sth, to urge sb to do sth; to order sb to do sth

им предложи́ли зако́нчить рабо́ту к понеде́льнику — they were told/ordered to finish the work by Monday